Singende Bäume

„Kannst du denn nicht mal für eine Weile still sein?“, fragt der kleine Spatz die Amsel, die voller Inbrunst eine Arie nach der anderen schmettert.
„Warum sollte ich? Es ist Frühling und endlich kann ich wieder singen!“
„Aber ich möchte euch allen doch so gern einmal etwas zeigen, oder besser gesagt: Ihr sollt einmal zuhören“, der Spatz ist aufgeregt. Er will unbedingt völlige Stille im Garten haben, denn er hat etwas gehört, das war so schön, man kann es nicht beschreiben, man muss es hören.
Die Amsel verspricht eine Pause zu machen.
„Zwanzig Minuten, mein Lieber, länger halte ich es nicht aus!“
Am alten Kirschbaum klopft ein Specht.
„Herr Specht, können Sie bitte mal eine Weile die Arbeit unterbrechen? Frau Amsel ist auch einverstanden und schweigt für zwanzig Minuten“, bittet der Spatz höflich. Der Specht stellt sofort seine Arbeit ein, er ist sowieso erschöpft und muss ein wenig ausruhen.
Die Meisen sind ebenfalls einverstanden, sie hocken erwartungsvoll auf der Teppichstange und warten auf den angekündigten Hörgenuss.
Als alles ganz still ist, nur von weitem ruft noch der Kuckuck, da hören es plötzlich alle. Sie können sich nicht erklären, woher dieser liebliche Gesang kommt.
„Was ist das?“, flüstert die Amsel.
„Pst, pst“, machen die Meisen vorwurfsvoll.
Die Augen des kleinen Spatzen leuchten, er ist verliebt, man sieht es ihm ganz deutlich an.
„Da, schaut“, wispert er und zeigt auf den Magnolienbaum.
Die Tiere recken die Hälse, sehen aber nichts.
„Ein singender Baum?“, fragt die Amsel.
„Pst, pst, pst“, machen die Meisen.
Auf einmal hebt sich eine Blüte in die Luft, es ist ganz still. Die Blüte hebt und senkt ihre Flügel, jetzt erkennen alle, dass es ein Schmetterling ist. Elegant fliegt er davon.
„Oh, wie schade!“ Der Specht ist enttäuscht, wie gern hätte er noch ein wenig gelauscht.
„Ich wusste gar nicht, dass Schmetterlinge singen können“, sagt er, dann fährt er mit seiner Klopfarbeit fort.
Die Amsel trällert und die Meisen verteilen sich wieder im Garten, um Nistmaterial zu sammeln. Von Weitem ruft der Kuckuck.
„Man muss ganz still werden, um die großen Wunder dieser Welt wahrnehmen zu können“, flüstert der kleine Spatz. Jetzt wird er wieder warten, dass sein Schmetterling zurück kommt und ein neues Lied für ihn singt. So lange wird er von ihm träumen.

© Regina Meier zu Verl

Singing Trees

„Can’t you be quiet for a while?” the little sparrow asks the blackbird, who was blaring out one song after the other at the top of his voice.
„Why should I? It’s springtime and at long last I can sing again!”
„But I really want to show you all something, or should I say; Please listen!“ the sparrow is excited. He wants complete and utter silence in the garden because he has heard something so wonderful, he can’t describe. It has to be heard to be believed.
The blackbird promises to have a break.
„Twenty minutes, my dear, I can’t manage any longer!”
A woodpecker is pecking at an old cherry tree.
„Mr Woodpecker, Would you mind taking a break from your work for a while? Mrs Blackbird is also willing to take a break and is going to be quiet for twenty minutes”, the sparrow asks politely. The woodpecker stops working straight away, he’s tired anyway and wants to relax for a while.
The blue tits also agree, they sit full of expectation on the washing line and wait for the promised delight for their ears.
Everything is totally quiet, only a cuckoo can be heard way off in the distance, and then suddenly they all hear it. They can’t make out where this amazing singing is coming from.
„What it is?” the blackbird whispers.
„Shh, shh”, the blue tits says crossly.
The sparrow’s little eyes sparkle with joy, he’s in love, it’s clear for everyone to see.
„There, look”, he whispers and points to the magnolia tree.
The birds stretch their necks, but they can’t see anything.
„A singing tree?” the blackbird asks.
„Shh, shh, shh”, the blue tits say.
All at once a blossom rises in the air, it’s totally quiet. The blossom raises and lowers its wings, and now everyone can see that it’s a butterfly. It flies away elegantly.
„Oh, what a pity!” The woodpecker is disappointed; he would have loved to listen a little longer.
„I didn’t know that butterflies can sing“, he says and then he continues with his knocking work.
The blackbirds warble and the blue tits fly to different corners of the garden to collect things for nesting. The cuckoo calls from the distance.
„You have to be really quiet to notice the big wonders of this world”, the little sparrow whispers.
Now he’s going to wait for his butterfly to return and sing a new song for him. In the meantime he’ll dream about her.
© Regina Meier zu Verl / für die Übersetzung Helen Swetlik

Bildquelle JindraZAS/pixabay

Ein Haarschmuck für die Birke *

Ein Haarschmuck für die Birke

Die Birke kichert, sie kann gar nicht mehr aufhören zu kichern.
„Hey!“, ruft sie. „Was kitzelt mich da?“
Die Eiche, die neben ihr steht, entdeckt eine Feder im Geäst ihrer Birkenfreundin.
„Es ist eine Feder, die sich in deinen Zweigen verfangen hat, liebe Birke, eine Engelsfeder sicherlich.“
„Eine Engelsfeder?“, fragt die junge Birke ganz leise, denn wenn das wirklich so sein sollte, dann will sie diesen wertvollen Besucher nicht verjagen.
„Ja, es sieht so aus. Sie ist schneeweiß und ganz flauschig. Ihr Gewicht dürftest du kaum spüren, so zart und leicht ist sie“, erzählt die Eiche, die es wissen muss. Sie ist nämlich schon viele Jahrzehnte alt und hat viel gesehen und erlebt.
„Ist sie hübsch?“, flüstert die Birke andächtig.
„Ja, das ist sie und sie passt so gut zu dir, denn du hast auch so eine hübsche Rinde, silberweiß, ganz wunderbar. Und diese zarten grünen Frühlingsblättchen sind zum Küssen schön.“
Die Birke ist nun ganz verlegen. So ein schönes Kompliment hat sie noch nie gehört, es schmeichelt ihr.
„Meinst du, dass die Engelfeder bei mir bleiben wird?“, fragt sie die Eiche.
„Wie soll ich das wissen?“
„Na, du weißt doch sonst immer alles!“
Die Eiche lacht und fühlt sich nun ihrerseits geschmeichelt. Ihre Rinde ist zwar knarzig und rau und sie ist auch nicht gerade die Schlankste mehr, aber das sind ja Äußerlichkeiten.
„So klug bin ich nun auch nicht. Ich weiß nur, dass mich auch mal eine Engelfeder besucht hat. Leider hat ein Mensch sie gefunden, ein kleiner Junge. Er ist an mir hochgeklettert und hat die Feder mitgenommen. ‚Für seine kranke Oma’, hat er gesagt und da habe ich natürlich nichts dazu gesagt und sie ihm überlassen.“
„Ob die Oma wieder gesund geworden ist?“
„Sicher, es war ja eine Engelfeder, die heilt, man muss nur fest genug daran glauben.“
„Ich verstehe!“ Die Birke wird nachdenklich und schweigt eine Weile.
„Träumst du?“, fragt die Eiche.
„Ja, ich träume von Engeln, die auf einer bunten Blumenwiese tanzen“, antwortet die Birke und seufzt. „Ein wunderbarer Traum!“
Plötzlich kommt ein Wind auf. Die Feder löst sich von den Birkenzweigen und schwebt zu Boden. Nun kann die Birke sie auch betrachten.
„Wie herrlich sie ist!“, schwärmt sie und gleich darauf wird sie traurig, denn ihr wird klar, dass sie sich nun verabschieden muss. Beim nächsten Windstoß wird die Engelsfeder davonfliegen. Sie würde sich einen anderen Baum suchen. So ist das manchmal im Leben, traurig, aber wahr.
Unten im Gras sitzt August, der dicke Käfer.
„Huch!“, ruft er. „Es regnet!“
Er weiß ja nicht, dass ihn gerade eine Birkenträne erwischt hat.

© Regina Meier zu Verl 2015

Hair decoration for the birch tree

The birch tree giggles and it just can’t stop giggling.
„Hey!“, she calls. „What’s that tickling me?“
The oak tree next to her, spots a feather in the branches of her friend the birch tree.
„It’s a feather which has got stuck in your branches, dear birch tree, an angel’s feather I’m sure.“
„An angel’s feather?“, the young birch tree asks quietly, if that’s really true, then I don‘t want to chase away this dear visitor.
„Yes, it looks like one. It’s snow white and really soft. You can probably hardly feel it because it’s so delicate and silky“, the oak trees explains, and she ought to know. She is many decades old and she has seen and experienced a lot in life.
„Is it pretty?“, the birch tree whispers, deep in thought.
„Yes, it is and it suits you so well because you’ve got such pretty bark, silver-white, absolutely wonderful. And your delicate green spring leaves are beautiful enough to kiss.“
The birch tree is now slightly embarrassed. Nobody has ever paid her such a lovely compliment before, she’s flattered.
„Do you think that the angel’s feather will stay with me?“, she asks the oak tree.
„How should I know?“
„Well, you always know everything!“
The oak tree laughs and now it’s her turn to feel flattered. Her bark is course and rough and she isn’t the slimmest anymore, but those are just superficial things.
„I’m not so clever. I just know that an angel’s feather visited me once. Sadly, a person found it, a little boy. He climbed up my trunk and took the feather away with him. ‚For his sick Grandmother’, he said and of course I didn’t say anything and let him have it.“
„I wonder whether the Grandmother got well again?“
„Of course she did! It was an angel’s feather, which has healing powers; you just have to believe enough in it.“
„Ah! I understand!“ The birch tree is deep in thought and is quiet for a while.
„Are you dreaming?“, the oak tree asks.
„Yes, I’m dreaming of angels, which are dancing in a meadow full of colourful flowers“, the birch answers and sighs. „A wonderful dream!“
Suddenly the wind picks up. The feather frees itself from the birch branches and glides to the ground. Now the birch tree can look at it as well.
„It’s lovely!“, she sighs happily and then suddenly she becomes sad, because she realises that she’s going to have to say farewell. With the next breeze the angel’s feather is going to fly away. It’s going to look for another tree. Life is like that sometimes, sad, but true.
Sitting down below in the grass is August, the big fat beetle.
„Ugh!“, he shouts. „It’s raining!“
He doesn’t realise that a tear from the birch tree has just landed on him.

© Regina Meier zu Verl/ für die Übersetzung Helen Swetlik

Bildquelle KRiemer/pixabay

Auch in diesem Gedicht spielt die Birke eine Rolle:

Die armen Maikäfer

Singende Bäume * Singing trees

„Kannst du denn nicht mal für eine Weile still sein?“, fragt der kleine Spatz die Amsel, die voller Inbrunst eine Arie nach der anderen schmettert.
„Warum sollte ich? Es ist Frühling und endlich kann ich wieder singen!“
„Aber ich möchte euch allen doch so gern einmal etwas zeigen, oder besser gesagt: Ihr sollt einmal zuhören“, der Spatz ist aufgeregt. Er will unbedingt völlige Stille im Garten haben, denn er hat etwas gehört, das war so schön, man kann es nicht beschreiben, man muss es hören.
Die Amsel verspricht eine Pause zu machen.
„Zwanzig Minuten, mein Lieber, länger halte ich es nicht aus!“
Am alten Kirschbaum klopft ein Specht.
„Herr Specht, können Sie bitte mal eine Weile die Arbeit unterbrechen? Frau Amsel ist auch einverstanden und schweigt für zwanzig Minuten“, bittet der Spatz höflich. Der Specht stellt sofort seine Arbeit ein, er ist sowieso erschöpft und muss ein wenig ausruhen.
Die Meisen sind ebenfalls einverstanden, sie hocken erwartungsvoll auf der Teppichstange und warten auf den angekündigten Hörgenuss.
Als alles ganz still ist, nur von weitem ruft noch der Kuckuck, da hören es plötzlich alle. Sie können sich nicht erklären, woher dieser liebliche Gesang kommt.
„Was ist das?“, flüstert die Amsel.
„Pst, pst“, machen die Meisen vorwurfsvoll.
Die Augen des kleinen Spatzen leuchten, er ist verliebt, man sieht es ihm ganz deutlich an.
„Da, schaut“, wispert er und zeigt auf den Magnolienbaum.
Die Tiere recken die Hälse, sehen aber nichts.
„Ein singender Baum?“, fragt die Amsel.
„Pst, pst, pst“, machen die Meisen.
Auf einmal hebt sich eine Blüte in die Luft, es ist ganz still. Die Blüte hebt und senkt ihre Flügel, jetzt erkennen alle, dass es ein Schmetterling ist. Elegant fliegt er davon.
„Oh, wie schade!“ Der Specht ist enttäuscht, wie gern hätte er noch ein wenig gelauscht.
„Ich wusste gar nicht, dass Schmetterlinge singen können“, sagt er, dann fährt er mit seiner Klopfarbeit fort.
Die Amsel trällert und die Meisen verteilen sich wieder im Garten, um Nistmaterial zu sammeln. Von Weitem ruft der Kuckuck.
„Man muss ganz still werden, um die großen Wunder dieser Welt wahrnehmen zu können“, flüstert der kleine Spatz. Jetzt wird er wieder warten, dass sein Schmetterling zurück kommt und ein neues Lied für ihn singt. So lange wird er von ihm träumen.

© Regina Meier zu Verl

Singing Trees

„Can’t you be quiet for a while?” the little sparrow asks the blackbird, who was blaring out one song after the other at the top of his voice.
„Why should I? It’s springtime and at long last I can sing again!”
„But I really want to show you all something, or should I say; Please listen!“ the sparrow is excited. He wants complete and utter silence in the garden because he has heard something so wonderful, he can’t describe. It has to be heard to be believed.
The blackbird promises to have a break.
„Twenty minutes, my dear, I can’t manage any longer!”
A woodpecker is pecking at an old cherry tree.
„Mr Woodpecker, Would you mind taking a break from your work for a while? Mrs Blackbird is also willing to take a break and is going to be quiet for twenty minutes”, the sparrow asks politely. The woodpecker stops working straight away, he’s tired anyway and wants to relax for a while.
The blue tits also agree, they sit full of expectation on the washing line and wait for the promised delight for their ears.
Everything is totally quiet, only a cuckoo can be heard way off in the distance, and then suddenly they all hear it. They can’t make out where this amazing singing is coming from.
„What it is?” the blackbird whispers.
„Shh, shh”, the blue tits says crossly.
The sparrow’s little eyes sparkle with joy, he’s in love, it’s clear for everyone to see.
„There, look”, he whispers and points to the magnolia tree.
The birds stretch their necks, but they can’t see anything.
„A singing tree?” the blackbird asks.
„Shh, shh, shh”, the blue tits say.
All at once a blossom rises in the air, it’s totally quiet. The blossom raises and lowers its wings, and now everyone can see that it’s a butterfly. It flies away elegantly.
„Oh, what a pity!” The woodpecker is disappointed; he would have loved to listen a little longer.
„I didn’t know that butterflies can sing“, he says and then he continues with his knocking work.
The blackbirds warble and the blue tits fly to different corners of the garden to collect things for nesting. The cuckoo calls from the distance.
„You have to be really quiet to notice the big wonders of this world”, the little sparrow whispers.
Now he’s going to wait for his butterfly to return and sing a new song for him. In the meantime he’ll dream about her.
© Regina Meier zu Verl / für die Übersetzung Helen Swetlik

Bildquelle JindraZAS/pixabay

Eine weitere Geschichte in zwei Sprachen „Krümelkinder – The Children and their grumps findet ihr hier!